Born out of the ashes of a small scheduling disaster, the strange – yet somehow fitting – collaborative exhibition by photographer Roger Ballen and musical duo Die Antwoord draws raves in South…