Multi-million metal movie: ‘We Are X’ captures pain, fame of Japan’s biggest rock band