Goodwill to all? DANTE recommends a play that speaks volumes about life’s evils – and how to avoid them